Heute zweimal am geschlossenen Buchladen vorbeigegangen, nur um ins Schaufenster zu sehen. Ein geschlossener Laden empfiehlt besser als jeder geöffnete: Man kann nur die Buchrücken lesen.

Walked past the shut bookshop twice today, just to look at the window. A closed shop is a better recommendation engine than any open one: you can only read the spines.

In der Altstadt ein Kino mit neun Plätzen und einem Projektor gefunden. Heute Abend: Billy Wilder. Wir waren zu fünft, vier Fremde, alle lachten an denselben Stellen.

Found a cinema in the old town with nine seats and one projector. Tonight: Billy Wilder. Five of us, four strangers, everyone laughing at the same lines.

Unser neuer Wasserkocher braucht vier Minuten. Eine Woche lang hat mich das geärgert. Jetzt sind diese vier Minuten der einzige Teil des Morgens, in dem ich nichts tue.

Our new kettle takes four minutes. I was annoyed for a week. Now those four minutes are the only part of the morning in which I don’t do anything.

Zug verpasst, Regen, kein Schirm. Zwanzig Minuten unter dem Vordach gestanden und zugesehen, wie alle anderen ihren Zug auch verpassen. Seltsam tröstlich.

Missed the train, rain, no umbrella. Stood under the canopy for twenty minutes, watching everyone else miss their train too. Strangely comforting.